SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine
Rule The World
Episode 17
Identify yourself!
I'm Ula General Yakov!
Who are you?
Tell your general to come out to speak.
I'm the eighth prince of Jianzhou Beile,
Hong Taiji!
Where's our uncle?
Didn't see the Blue banner's flag.
If they don't come soon, it will be too late!
Stop waiting!
We're on our own!
Watch out!
Retreat!
Listen to me!
Ula soldiers are disorderly mobs.
Don't be afraid of them! This morning, sunglow shines in the east,
That forecasts that us Jianzhou will win!
Attack! Go!
Attack!
There's a woman!
She is wearing the Waerka clothes.
Must be some noble of Waerka. Take her! Let's go.
Watch out!
Are you okay?
I'm fine. How dare you hurt Dongge?
Dongge?
Are you the most beautiful woman of Jurchens, Yehe Nara Buyiyamaha?
The one Bujantai couldn't forget and always tries to get back?
Great!
Today, I'll take you back to Ula!
You hurt my Dongge.
I'll make you pay for that!
Hudali! They're too many.
We should retreat!
Retreat!
Hong Taiji, are you alright?
It's okay.
Just some skin trauma.
Dongge, are you okay?
Is that serious?
I'm fine.
Daisan, don't worry.
I'm here.
I'll take her back first.
Princess, you must be safe.
As long as you're safe,
I can endure hard work,
I'm fine with it.
Prime consort, princess. You're...
You know the answer.
Now tell me all your tricks!
What do you mean, princess.
I don't understand.
You're always by your lady's side.
Surely you have learned her schemes.
Since you don't understand.
I'll help you to remember.
Say it!
Enough.
How is that?
Have you remembered anything?
I'll give you some more hints.
This time, the one who wanted to stop Waerka
to come to Jianzhou was your Ula clan!
Your cousin, Ula Beile, Bujantai!
I heard the one leading the troops is your full brother, Hudali.
This time, Ula clan dares to rebel against us Jianzhou.
They must have someone inside!
To give them information!
Please see the truth.
I have been in Jianzhou for more than ten years.
I have been serving my lady.
Haven't contacted Ula ever since!
Of course.
We all know you wouldn't contact them directly.
But indirect contact, I don't know...
You're a princess in Ula.
But in Jianzhou, you became a maid.
How could you not want to rebel?!
Princess Dongge treats me like her family.
She treats me better than my own family in Ula.
Why would I betray her?
Maybe not Dongge.
But Abahai, she surely does.
You are her aunt.
Your cousin Bujantai is her uncle.
Now you're both in here.
What were you two scheming about?
Say it.
Consort, please see the truth.
Abahai hates our guts Because Beile likes princess Dongge.
Once princess was taken by them. She sent me to the slavery Camp.
It's not possible for anything happen between me and her!
I don't know if it's possible.
I just want to know
the evidence of you two worked together to collude with Ula.
You must figure that out today.
Or make it up.
Consort, I really didn't collude with Ula.
I really didn't collude with Ula.
-I really didn't collude with Ula. -Guard.
I want that.
That one will make her remember. No! Consort!
Consort!
No, no!
Mother.
It's so noisy here.
I don't want this to bother you.
Leave this little bitch to me.
I'll make sure she gives something out.
So Abahai will hand in the prime consort title back to you.
The either shores of Tumen river is plain and broad.
If we attack them from the front.
We'll be out-numbered by Ula.
Even we can win,
we'll also damage seriously.
The nearest mountains are still in a distance.
Besides, Ula Hudali and Changzhu
are both strong generals.
They must have figured out our plan already.
Prince Cuyen.
What do you think?
The mountain trap is too obvious.
The Ula men will see it coming.
Now we only have one choice.
Attack from the front.
Report!
The third Beile and his blue banner men have arrived.
He...
He came just now?
Tell him to come.
Yes, my lord.
The third Beile!
You're having a meeting? Go on, you guys.
Uncle, may I ask
What took you so long to support us?
I don't know this place.
And you all marched so fast
I...
I got lost.
Even young Hong Taiji can find us with his troops.
Uncle you have fought for decades!
How could you lost in here?
So you're saying...
I delayed on purpose?
What?
You're gonna punish me by military rules?
Big brother,
Uncle was joking.
You never mentioned to punish him.
Besides,
Uncle is the strongest warrior in Jianzhou.
He would never run away from a battle.
The place we were resting this afternoon.
The woods there are quite thick.
We all could get lost in it.
Big brother,
Since uncle is here now.
Let's forget about it.
Meeing first.
Daisan does know how to talk.
Right, right, right.
There's one more thing.
Tomorrow, my Blue banner will not attack as the main force.
What did you say?
I just married Bujantai's sister.
My daughter married to Bujantai as her consort.
Now if we meet in the battlefield.
That will be too awkward.
Don't worry.
We'll wait by your side.
If you need me,
We're at your service.
Wait by side?
To do what?
Sit and watch?
If you insist to think that way,
then I've no other choice.
Since I won't be fighting in tomorrow's battle,
I shall not be here at your meeting.
Me and Bujantai are related by marriage.
I'd rather avoid suspicions.
In case something happened tomorrow,
Prince Cuyen will claim I have colluded with Ula.
Surhaci won't afford that even with ten more lives!
Bye!
Uncle!
Surhaci!
Stop there!
Why you didn't let them report before you came in?
That's rude.
That damn Hudali.
How dare he hurt you?!
Wait.
I'll make him pay for this.
Just a minor injury.
Don't be dramatic.
Why didn't call the military doctor?
There're more soldiers wounded more badly than me.
They need doctor more than I do.
I got this.
Be gentle.
Does is hurt?
No.
I'll be gentle.
How is that?
I'm also as good as you men today, right?
Not only that,
You're much stronger than us!
Done.
Princess Dongge.
Are you resting?
Wukya?
Sit here.
Don't move.
Wukya.
Is there anything?
May I ask,
have you seen Adanzu?
Adanzu?
She went to fight with Ula soldiers.
She didn't come back yet?
I didn't see her.
I can't find her.
Don't worry.
Let me see what I can do.
Thank you.
Rest early.
Wukya.
Seems that he has a crush on you.
What?
Don't talk nonsense.
Only you didn't see that.
You fool.
When he looks at you. Her eyes are full of admiration.
Don't say that.
He sees me like her little sister.
Right, do you remember Adanzu?
The one who took the carriage with me,
The one who handed you an orange.
She is the princess of Waerka.
She might have been taken by Ula.
Could you save her?
Why?
She loves you very much!
Should I marry her after I save her?
Because she loves me.
So I should save her and be responsible for her?
Is that what you mean?
I don't mean that.
Dongge.
You always think for all the people.
Why you just won't think for me?
I have someone in mind.
Can I ask her to marry me?
If you don't want to help.
I will ask someone else.
You're not the only who can help me.
Don't go.
I promise you.
I'll save Adanzu for you.
Hong Taiji.
Hong Taiji!
Dongge.
I saw you were hurt by an arrow.
I have some ointment.
This will heal you.
Here, take this.
Dongge.
Why your hand is so cold?
Donge.
I want to ask you.
Do you already
have someone else in mind?
Is that Hong Taiji?
Stop guessing.
Prince Daisan.
We're over.
Don't say anything else.
Gedai.
I'll take you out.
Come on.
Let's go.
Can you walk?
Who are you?
Why did you save me?
Did prince Hong Taiji send you to save me?
Or was that my lady?
Nazha!
Tell me.
Gundei and Mangguji took you.
Did they torture you to get your relationship with the prime consort?
What did you tell them?
I didn't say anything.
Nothing?
We barely have any contact with Ula.
Even if I wanted to say something.
I would not know what to say.
But you know,
there's always some evil bitches want to make a fuss about it.
To frame our prime consort.
You and my lady are both from Ula.
They wouldn't dare to come after her,
they will use you!
As long as you're here,
our prime consort will not at peace.
I don't know what you mean.
That's fine.
Just think this as your sacrifice to our Ula clan.
See her off.
No! No!
No!
What're you doing? She is there! Take her down!
Kill her!
She can't be alive!
My father is good at battles.
Although he didn't come today.
But we brothers came to lead the troops.
The leader of Ula clan, Bujantai
was captured by us Jianzhou back then.
We put a lock on his neck and fed him.
We pardoned him and let him back to his clan.
That wasn't a long time ago.
Bujantai, that man was released by us.
There's no reason to be afraid of them!
Although they are big in number,
but god is on Jianzhou's side!
Sure Beile is famous for his wisdom.
We'll win this war as well!
We'll win this war! Go!
Here, here.
Five thousand against ten thousand.
We only wounded less than five hundred.
God blessing us!
Thank you all .
Cheers!
Prince Cuyen. Come, here. Eat.
Come on.
Dongge.
What are you looking for?
Have you seen Hong Taiji?
Hong Taij and Daisan?
No.
There're still some Ula soldiers outside.
If you go alone,
It will be too dangerous! None of your business.
Dongge!
Prince Hong Taiji. Come.
Hong Taiji!
Are you alright?
I'm okay.
Doctor! Call the doctor!
Guards!
Call the doctor!
What happened?
Hong Taiji ran into Ula's main camp.
He fought with Bokeduo and his son.
Dongge.
I saved Adanzu.
I promised you.
All for a woman?!
Prince Hong Taiji.
Thank you for saving me in Ula.
If it were not for you. I would be dead.
I don't know how to thank you.
Prince Hong Taiji.
Please let me marry you.
I will use my whole life to repay you.
Don't need that.
You're Waerka clan's princess.
We should save you.
I want to marry you.
If you don't like me.
Why did you risk your life to save me?
I don't care.
This life.
I'll not marry any other man but you!
Such a straightforward girl!
That's nice!
Prince Hong Taiji.
Such a beautiful princess is asking you to marry her.
Take her!
Congrats! You have a consort now.
Congrats!
Prince Hong Taiji, don't forget to invite us to your wedding.
Here, here, cheers!
They're back! They're back!
Prince Hong Taiji.
Thank you for saving me in Ula.
If it were not for you.
I would be dead.
I don't know how to thank you.
Prince Hong Taiji.
Please let me marry you.
Princess!
Go away!
Princess, look at me!
Princess!
Good.
Great!
You used the few to defeat the many.
Not only brought back thousands of companies.
And you hurt Ula badly.
That's a nice win!
I'll reward you!
Cuyen.
Yes.
I grant you the title of Guanglue.
Thank you,father.
Daisan,
Yes.
I grant you the title of Guyen Baturu.
Thank you, father.
Surhaci,
I grant you the title of Darhan Baturu.
Thank you, Beile.
I disagree!
Father.
I disagree with you granting him the title of Darhan Baturu!
Why is that?
Father, you can ask uncle.
What did he do in that battle.
He did nothing!
The first day, we were ambushed by the Ula men on the way.
We were besieged on the mountain, barely holding them.
Waiting for the Plain Blue Banner's support.
But they didn't come!
Until that night,
Uncle led his troops back to the camp.
The second day, Wujie Rock Battle.
Uncle used the marriage bond with Bujantai
and refused to fight.
Surhaci.
Is that true?
Big brother,
the first day,
I was going to assist them,
But I got lost in the woods.
Couldn't help it.
The second day...
I didn't ask you why.
Just if that's true!
That...
Father.
All of our soldiers and generals were fighting against the enemies.
Even Hong Taiji fought bravely and got wounded badly.
But him?
His armor is shining, spotless!
It's even cleaner than we left!
I'd like to ask you.
How could you stand here and face us
to accept father's reward?
Surhaci.
Big brother.
Is there any other things you wanna say?
Amin.
Yes.
Since today, all the companies under your father's name will be led by you.
Yes, Beile.
Changshu, Nagebu
As the vice-general. You failed to assist your general.
Two hundred strokes for each as your punishment.
Take them down!
Mercy! Beiel!
Wait!
Beile.
Two hundred strokes
They two will be dead.
They're vice-generals.
I'm the general!
Do you have to punish them to warn me?
If you want to punish someone.
Punish me.
Ease your anger, father.
Could you let uncle explain his reason first?
Then you can punish him.
Changshu, Nagebu.
Yes.
Thank your third Beile for saving your lives.
Thank you Beile, thank you, third Beile.
But there's still punishment for you.
A fine of hundreds of silver for you both.
All the companies under you two will be led by Cuyen and Daisan.
Thank you, my lord, for not beating us.
Beile's punishment seemingly was on Changshu and Nagebu,
but in another way, uncle is powerless.
He is no longer a threat to Cuyen and Daisan.
Uncle is too anxious.
Father is still so strong. -And he wants the power for his own. -I have no interests in Surhaci's things.
I just want to ask you one thing.
Where's Gedai?
You told me to relax, that you'll take her back in days.
It has been days.
Where's she?
She will be back soon.
She is recovering.
Why is she recovering?
Is she ill?
Hong Taiji!
Don't hide things from me.
She is my maid.
I have the right to know her conditions.
Look.
Ate too much, now I'm sleepy. I'll go have some sleep.
Talk to you later.
Hong Taiji!
Gedai, you're back!
What's wrong?
Nothing.
Princess.
What happened? Who did this to you?
Princess, don't worry. It's just skin trauma.
I'm all healed.
It's worth dying to see princess again.
Don't say that.
Come. Let me check you over.
Come, sit here.
Princess.
Let me see.
Princess.
Let me see.
What exactly happened?
Who is so heartless and hurt you so bad?
Princess. Don't ask.
The more you know,
the worse it will be for you and me.
I will not let it pass.
You're hurt so badly.
How could I turn a blind eye on this?
Since you're back.
All the things are in past now. Then just let it...
Gedai.
Gedai!
Doctor!
Call the doctor!